各自视角不同，指代需要显式化
别名: 空间指代 · 指示语 · this/that · 视角差异
概念解释
对着房间说「左边那个」或「这个」，在真桌子上往往能成，因为双方看见同一套家具。戴上头显之后，左边是说话者的左边，对方的视场里可能根本没有那件虚拟物，或者被自己的面板挡住。空间指示语（spatial deixis）在共址混合现实里不能再靠默认共享的视野，必须把「指的是哪一件」做成对方也能看见的标记。
坐标已经对齐，只保证物体在同一物理位置；不保证这句话落到同一件物体上。
机制
指示语是自我中心的：「这 / 那 / 左 / 右」绑在说话者的身体与视线，不绑在房间。真实协作里，对方能看见你的手、你的脸朝向、你盯着的那件东西，可以把自我中心的话转成房间里的对象。虚拟物打破了这条默契：它可能只存在于头显里，对方的视场更窄，界面还可能挡住同一件东西。于是「这个」变成赌博。
显式化是把指称从自我中心拽到对象身上：高亮那一件、给它一个短名、在世界里画出一条从说话者到对象的线。高亮必须世界锁定，贴在对方头上的标记帮不上——对方一转头，标记就离开了那个对象。
怎么研究
协作指认任务：一名引导者用口语指代若干外观相似的虚拟物，跟随者去选。条件包括纯口语（「左边那个」）、附加世界锁定高亮、附加对象名称。CSCW 里的指称研究（Fussell 等对共享视觉的工作）把误解次数和澄清对话轮次当作核心因变量。
自变量：指代通道（口语 / 高亮 / 名称）、两人是否面向同一方向、虚拟物是否外形近似。 因变量：选错率、澄清轮次、完成时间。
两人并肩看同一方向时，口语的自我中心代价会下降，实验必须另设一组对面站位，否则会低估问题。
边界
物体各有独特名称（「消防栓」「编号 7」），口语已经够用，高亮是冗余。两人始终肩并肩、视场高度重叠的演示，左/右偶尔仍通。远程语音加一份共享的 2D 地图，指代问题转到地图图例，不再是头显里的视角差。系统自己的文案如果继续写「请看左边」，会把同一类错误做进产品，即使人类协作者已经学会改口。
怎么落地
- 协作里禁止把「左 / 右 / 这个」当作唯一指代；选中时在对象上打世界锁定高亮，让对方的视野里也能看见。
- 给需要被讨论的对象一个短而稳的名字或编号，口头可以重复。
- 系统提示改成对象名或高亮，不要写「屏幕左侧」。
- 验证：两人面对面站，一人说「那个」，另一人去点。只靠口语的选错，应能被加上高亮之后压下来；压不下来，就是高亮没有钉在对象上，而钉在了说话者的视野里。