J4.04.3sign language versus captions设计研究
手语视频不能替代字幕
别名: 手语不能代替字幕 · 字幕与手语轨 · captions and sign
概念解释
画面角落里有了译员，不能勾掉字幕。两套介质覆盖的人交集不全。手语轨说给使用那一门手语的人；字幕把源口语写成字，给重听、后天失聪、不懂这路手语的聋人，以及此刻不能开声音的听人。有其一无其二，总有一类人掉出去。
机制
通道不同。手语是另一门语言的视频；字幕是源口语的文字。会手语但不以书面语为强项的人需要前者；识字但不懂这路手语的人需要后者。译员画幅通常很小，低视力用户看不清手形，他们可能仍然要靠字幕。法规与符合性里，预录字幕是中间级基线，手语是更高等级——把高等级的增量拿来顶掉基线，方向反了。
临时场景也分开：听人在安静车厢里关声音，要的是字，不是一门他没学过的语言。反过来，只给字幕等于要求手语 L1 用户走第二语言。两条都做，才是并集；做一条叫替代，是把并集缩成子集。
怎么研究
分组交叉：手语 L1、书面语主导的聋人/重听、听人静音观看。三种刺激：只手语、只字幕、两者都有。
自变量：媒介组合、参与者语言背景。 因变量：各组理解率。预期交叉——一组在只手语上高，另一组在只字幕上高；只做其中一路时，总有一组接近零。
不要用「聋人平均分」合并。合并会让「有手语就够了」看起来成立。
边界
目标观众全部是同一手语社区、内容是手语原创时，字幕变成把作品译成书面语的问题，优先级会变；即便如此，公开网上的二次传播仍会遇到要字的人。译员画面若大到成为主画面、字幕作为第二语言翻译提供，那是双语发行，仍然是两条轨，不是互相顶替。直播手语窗口和直播字幕都有延迟，缺一条会让对应的那群人在那几秒里没有任何通道。
怎么落地
- 手语是增量，不是勾掉字幕轨的理由；发布清单上两行都要勾。
- 译员画幅不要挡住字幕，字幕也不要挡住手形和脸。
- 验证：静音并遮住译员，只靠字幕能否看懂；再遮住字幕只看译员。两路都要有对应的人能独立看懂。缺一路就缺一类用户，不是「已经有视频替代了」。