J4.04.1sign language设计研究
手语是独立语言而非文字的转写
别名: 中国手语 · ASL · 手势英语 · signed Chinese
概念解释
中国手语、美国手语（ASL）、英国手语（BSL）是有自己语法、空间和词库的语言，不是把汉字或英文一个词一个词比划出来。逐词转写（手势汉语、手势英语）是另一种编码；会手语的人不一定承认那是自己的话。把字幕驱动成虚拟人动画，等于假设两种语言同构。
机制
手语是视觉-空间的。角色、时间、否定常常放在空间位置和面部，而不是按口语词序排。主语可以放在身体一侧，之后用指向收回来；疑问和祈使大量走眉眼，而不是句末加一个词。手指语只用来借专名和尚未进入词库的词，不是语法骨架。
因此「文字 → 手势」若按词对齐，产出的是编码，不是翻译。自动虚拟人常见的失败是：词都在，空间用错，脸是平的，母语者看起来像机器在念字。请译员是在两种语言之间翻译，和把字幕放大成手不是同一件事。
怎么研究
请该手语的母语者评两种版本：逐词/自动虚拟人，对比合格译员。量表用可懂度、是否像「我的语言」，不要用听力正常、学了几天手势的员工当评委。
自变量：产出方式（逐词、规则合成、译员）、面部与空间是否被编码。 因变量：母语者理解分数、可接受度、「像不像手语」的判断。
语言学上的结构对比（词序、空间一致、非手控特征）可以解释为什么合成会失败，但替代不了母语者审片。
边界
国际手语、手指语在专名和国际场合有用，不能当完整语言替代。各国手语不相通，一条 ASL 轨覆盖不了中国手语用户。课堂上的手势英语是教育工具，不是聋人社区的日常语言。口译现场为了贴口语词序，有时会滑向转写，那是现场压力，不是手语的定义。完全没有书面源、手语原创的作品，谈的是创作而不是「转写对不对」——但公开传播时仍会遇到「要不要再译成口语」的问题。
怎么落地
- 需要手语时请合格译员，不要用字幕驱动的虚拟人当交付；标明是哪一种手语。
- 译员画面要能看清手形、脸和上身，不能只露半只手。
- 验证：请该手语的聋人审片者看完问「这是不是我的语言」。词能猜懂但空间和脸是错的，仍算失败——那是转写，不是翻译。