H2.11.2keep legacy terms and layout habits设计
沿用旧版术语与布局习惯可降低迁移阻力
别名: 沿用旧叫法 · 布局惯性 · compatibility labels · familiar layout
概念解释
旧模型里最硬的部分是词和地方：这个对象叫「项目」还是「工作区」，主操作是在左侧还是在对象旁。迁移期沿用旧词、把关键入口留在旧习惯能猜到的位置，阻力会小于「趁改版把信息架构一次做对」。这条是兼容，不是差异说明——差异说明告诉人哪里变了；兼容决定哪些地方故意不变，好让旧技能继续命中。
机制
检索和指向高度依赖标签和空间锚。改名之后，旧词在记忆里仍是索引，新词要经过翻译才接到对象，翻译在忙的时候会被跳过，人会报告「功能没了」。布局同样：手已经伸向左上，入口若只在右上的「更多」里，第一次失败会定格成「改版弄丢了」。沿用不是永远不进化，而是把改名和搬家从「必须和视觉改版同一天发生」里拆出来。同一天既换皮又换词又搬家，冲突点爆炸，差异清单无法写完。先换皮、词和位置按旧，旧技能大部分还能打中；词和位置的变更可以按冲突点分批，每次只动一处可教的差异。别名（括号里写旧称）是沿用的弱形式：新词在场，旧索引仍能命中。
边界
旧词带有侮辱、错误的法律含义或与无障碍名称冲突时，不能沿用，必须改，并在旧入口位置做比一般更强的差异说明。竞品词若受商标限制，不能写在界面上，只能在一次性迁移说明里对照。新用户若从未见过旧词，长期把两套名字并排会变成噪音；沿用应设退役期，过期后旧称只留在搜索同义词里。移动端空间不够沿用旧的双入口时，优先保证搜索能打到旧词。
怎么落地
- 改版清单里把「换皮 / 换词 / 搬家」分成三列，默认不同天发布；同一天只允许其中一类硬冲突。
- 关键对象在过渡期提供旧称别名（界面或搜索），搜索「项目」仍能找到已改名为「工作区」的东西。
- 主路径入口在过渡期保留旧位置的可发现性，即使视觉上已经有新位置。
- 验证：让旧版用户在不看差异说明的情况下做熟任务。第一处失败若是「找不到那个词 / 手伸向空位置」，就把词或位置的变更从这次改版里拿出去，或补别名和旧位入口。