重新构想手语技术：分析中国聋人在线内容创作者的翻译工作

文献标题

Reimagining Sign Language Technologies: Analyzing Translation Work of Chinese Deaf Online Content Creators

出版信息

• 研究领域: 手语翻译与聋人交流技术
• 关键词: 手语翻译、聋人内容创作者、中国手语、多语言、多模态、语言实践、无障碍、聋人文化、视频平台、人机交互（HCI）

背景与问题

• 问题/挑战: 现有的手语翻译技术往往简化或误解了手语交流的丰富性，导致聋人群体对这些技术持怀疑态度甚至抵制。这反映出对手语翻译复杂性，特别是在多语言和多文化背景下的复杂性缺乏理解。
• 重要性: 应对这些挑战对于促进包容性交流技术的发展以及支持聋人群体的语言和文化权利至关重要。
• 动机与相关研究: 以往的研究集中于手语识别、生成和翻译，但面临数据集有限、缺乏语言学基础以及能力主义假设等障碍。本文基于这些批评，研究中国聋人内容创作者的翻译实践，以揭示跨语言和文化的复杂工作。

解决方案

• 提出的方法: 本研究通过社会语言学中的（跨）语言实践概念，分析13位中国聋人在线内容创作者的翻译实践，重新构想手语翻译技术。
• 创新点:
  1. 聚焦中国聋人内容创作者的翻译实践，这一背景具有多样化的手语变体且缺乏统一的国家标准手语。
  2. 引入语言实践视角，强调多语言、多模态和多文化的交流。
  3. 提供手语技术设计建议，支持手语的繁荣发展，超越传统的口译模型。
• 研究过程与关键技术:
  • 对13位活跃于快手、哔哩哔哩和抖音等平台的聋人创作者进行半结构化访谈。
  • 分析参与者的翻译实践，包括其多语言和多模态策略的使用，以及对语言和文化政治的应对。
  • 观察参与者的在线内容，以为其翻译工作提供背景。

研究结果

• 具体发现:
  • 聋人创作者从事复杂的翻译工作，涉及多语言、多模态和文化适应。
  • 翻译实践包括结合手语、字幕、视觉元素和叙事手法，使内容对多样化受众更具可访问性。
  • 参与者在语言和文化政治中游走，平衡翻译的准确性、观众参与度以及聋人文化的表现。
• 相较基线的优势:
  • 突出了当前手语技术局限性，这些技术主要关注直接的语言转换，而忽视了翻译的符号学和文化维度。
• 实验/评估:
  • 对13名参与者的访谈，并结合对其在线内容的观察。
  • 分析翻译策略，包括词汇化、分类符、口型化以及视觉-空间手语。
• 局限性与未来工作:
  • 参与者多样性有限（例如，地区和教育背景）。
  • 依赖听人研究者，而这些研究者的手语能力有限。
  • 未来研究应包括更多样化的参与者、多模态分析以及受众接受度研究。

总结

本研究探讨了中国聋人在线内容创作者的翻译实践，揭示了其工作中涉及的多语言、多模态和文化复杂性。通过采用语言实践视角，作者挑战了手语技术中的主流口译模型，并倡导支持聋人群体多样化交流实践的系统设计。研究结果强调了包容性设计方法的必要性，这些方法不仅促进手语的成长，还应关注翻译的社会政治动态。本文为研究人员和设计师提供了宝贵的见解，助力开发更公平且文化基础深厚的手语技术。