术语表与风格指南是验收依据
别名: 术语库 · 翻译记忆库 · 本地化风格指南 · linguistic assets
概念解释
版本化语言验收资产（versioned linguistic acceptance assets）把术语库（termbase）、翻译记忆库（translation memory, TM）和风格指南变成可引用、可测试的交付依据。termbase 定义概念及批准、禁用或特定语境使用的术语；TM 保存已翻译的源文—译文片段以供检索复用，但不自动证明片段仍正确；风格指南规定某 locale 的语气、语法、标点、格式和表达原则。三者角色不同，不能合成一份无版本的“词汇表”。
机制
没有共同依据时，译者、供应商和渠道会用各自记忆判断一致性；有资产但不记录 locale、领域、状态和版本，又会把旧译法或别处语境机械套入。术语规则作用于概念，TM 匹配作用于相似字符串，风格规则作用于整句和触点；三者冲突时需要明确优先级、所有者和例外流程。合理例外可能来自法定原文、产品专名、不同领域含义、空间受限或用户原文，但必须有范围、理由和期限，不能让“例外”成为绕过验收的自由文本。
怎么研究
对同一发布构建固定语言资产 bundle，抽样检查术语命中、禁用词、TM 复用、语气与格式规则，并将发现分为真实违规、过期资产、合理例外和自动检查误报。比较规则启用前后的术语一致性、理解错误、评审返工和 lint 精确率，而不是只统计命中数量。冲突研究应保留源文、概念、消息场景、候选规则、决策者与结果，观察是规则层级不清、资产覆盖不足还是源概念本身含混。母语评审判断语境适切，不能让百分百 TM 匹配代替运行界面验收。
边界
一致术语不等于处处使用同一个表面词形；语法变形、缩写、用户熟悉称呼和不同领域义项可能需要受控变体。TM 是历史证据，不是规范来源，其中可能包含旧品牌、错误上下文或已撤回表达。风格指南也不能覆盖法定文本、逐字引语和用户生成内容，或强迫一种语言复制源语言不存在的对立。自动 lint 只能检查可编码规则；语用、歧义和新语境仍需人工判断。
怎么落地
- 分别治理 termbase、TM 与 style guide：术语记录概念 ID、定义、批准/禁用/允许变体、词性、领域、locale、示例、来源、所有者、状态和版本；TM 保留片段来源与时间；指南给出规则与正反例。
- 为每次构建锁定语言资产 bundle ID 和版本，让翻译平台、CI、截图审查、帮助内容与客服模板使用同一组合；资产更新生成受影响消息清单，并在迁移完成前禁止混用不兼容版本。
- 公布冲突优先级：适用的法定或合同原文先由责任角色处理；已批准的 locale/领域 termbase 约束术语；当前 style guide 约束表达；TM 只提供候选。任何覆盖都记录消息、规则、理由、审批者、范围和到期条件。
- 将可编码的禁用词、术语状态、变量与版本规则纳入 lint，把例外登记为机器可读 allowlist；再由母语与领域评审在真实界面判断变形、语境和理解。定期清理过期 TM 与例外，并用回归确认各渠道同步。