S1.07.3Source-language terminology consistency设计
术语在源语言内先保持一致
别名: 源文术语一致性 · 受控词汇 · source terminology governance
概念解释
源语言术语一致性（source-language terminology consistency）要求同一产品概念在进入翻译管线前有稳定名称：一个术语对应一个明确概念，同义写法、缩写和旧称只在有意区分受众或状态时使用。它关注的是多语言生产的源头控制，而不只是译文中的用词统一；源文若把“工作区”“空间”“团队区域”混指同一对象，各语言就会把一次命名漂移扩散成多套译法。
机制
翻译记忆以片段相似度检索历史译文，术语库识别术语并提供概念元数据，机器翻译则由模型推断输出；机制虽不同，但缺少产品概念标识或充分上下文时，都不能可靠恢复团队内部的概念身份。同一概念出现多个源词，会降低翻译记忆复用率、触发不同术语候选或造成译者分歧；一个源词又承担多个概念时，机械统一反而会误译。语言数量增加后，每个源词变体都可能形成各自的目标词分支，使多语言版本之间的命名漂移成倍扩散。
边界
一致不是全产品逐字相同：按钮可因空间约束使用经批准的短标签，面向新手与专家的内容也可能采用不同解释，只要它们仍指向同一概念并被明确记录。刻意区分的状态、权限或对象不能为了表面统一而合并。品牌活动中的修辞变化、自然语言中的必要代词替换，也不等于术语失控。源术语库更不能规定所有目标语言沿用同一语法形式；各语言仍需处理屈折、词序、性别与地区惯用法。
怎么落地
- 在交付翻译前对源文本运行术语检查；发现同义漂移时先确认是同一概念的误写，还是确有不同概念。
- 随翻译单元传递概念标识、简短定义、首选源术语、允许变体与禁用旧称，让译者和工具获得区别同形词所需的产品语义。
- 源术语改名时标记或失效受影响的翻译记忆候选，说明旧称、生效版本和迁移范围，避免旧译文被高相似度匹配重新带回。
- 按同一概念抽查各语言版本的译法分支，定位一个源概念是否在某个地区分裂成不必要的多个目标术语。