S1.01.3Source-sized container overflow设计
按源语言长度定死的容器必然溢出
别名: 固定宽度本地化失败 · 源文定宽 · rigid text container
概念解释
源文定宽容器溢出（source-sized container overflow）指组件尺寸只按源语言样本确定，而且没有换行、重排、滚动或扩展等释放路径时，译文所需空间一旦超过固定约束，文字便越界、遮挡、裁切或挤压相邻元素。问题来自把一次内容实例误当成内容上限，而不是某个译者偶然写得较长。
机制
固定宽高建立了硬约束，文本却是由语言、字体、字号和视口共同决定的变量。当字形总宽度超过单行可用宽度时，排版引擎只能换行、裁切或越界；若高度也固定，换行仍会在第二个维度失败。多个定宽组件位于同一行时，一个项目增长还会压缩其余项目，使局部变化传播为整行碰撞。只有容器约束允许内容驱动尺寸或布局重排，系统才有吸收差异的自由度。
边界
固定尺寸本身并非一律错误。图标按钮、等宽数据单元或受硬件限制的显示区域可能必须固定，但此时可容纳的文案集合应成为明确约束，并需要经过所有支持语言验证。能够滚动、缩放或打开完整详情的界面也只是改变失败方式；如果关键动作在默认状态不可辨认，仍未解决可用性问题。
怎么落地
- 让文本组件优先使用内容驱动高度、最小与最大宽度、换行以及响应式重排，避免同时锁死宽和高。
- 明确布局收缩顺序：先释放装饰性间距或次要图形，再允许文字换行，不让关键动作被压缩到不可读。
- 对必须固定的组件建立逐语言长度预算和经过审核的短译文，提供可聚焦或可展开的完整文本。
- 在不同字体缩放、窄屏和每种支持语言下运行边界框检测；验证标准是无文字越界、无控件重叠且完整含义可达。