S1.01.2Short-string expansion effect设计研究
短标签的膨胀比例高于长段落
别名: 短字符串膨胀 · 短标签扩展 · short string expansion
概念解释
短字符串膨胀效应（short-string expansion effect）是指短按钮、菜单项或状态标签在翻译后，长度相对源文的增长比例往往比长段落更大。一个单词变成两三个词时，相对增长可很高；同样增加几个词放进一段长文，比例却很小。真正危险的并非译文绝对最长，而是短文案原本被分配的空间最紧。
机制
短标签缺少可摊薄的基数，也常承载源语言中高度压缩的复合词、缩写或省略成分。目标语言为了表达动作对象、语法关系或礼貌形式，存在近似固定的最低词数；这部分开销对长文本影响有限，对一两个词的标签却可能使长度成倍增加。按钮和导航还常被要求单行显示，因此无法通过自然换行吸收增量。
怎么研究
从同一产品抽取成对译文，按源字符串长度分箱，比较字符比、绝对渲染宽度和溢出率。极短源文会在数学上放大任何比值，因此“比例更高”不能单独证明语言机制；必须同时报告绝对增量与界面失败。分析还应按控件、字体和目标语言分层，报告中位数与高分位数，并单独标记缩写、人名和未翻译品牌词。
边界
这是一种分布性倾向，不保证每条短文都膨胀。目标语言可能更紧凑，品牌词可能不翻译，译者也可能找到更短的惯用动作词。相对比例高也不等于绝对占用最大；长标题即使比例低仍可能更宽。基于某一语言对的经验阈值不能直接用于另一语言对。
怎么落地
- 对按钮、页签、导航和徽标设置比正文更高的空间余量，不用统一膨胀系数。
- 优先让标签所在布局可重排；空间确实有限时，与译者共同寻找等义惯用语，不删掉动作对象或后果。
- 在伪本地化中对短字符串施加更强扩展，并保留词边界，以便暴露单行控件问题。
- 按源长度分组查看截图测试失败率，确认最短一组没有系统性溢出或意义缺失。