F4.13.2indent versus paragraph gap设计
首行缩进与段间空行是互斥的两种分段惯例,混用造成冗余
别名: 首行缩进 · 段间空行 · paragraph indent
概念解释
西文印刷用首行缩进告诉你新段开始,段与段仍然紧挨。屏幕和许多中文网络正文用段间空白切开,首行不再缩。两套惯例各自完整。同一页上既缩进又空段,分段被说了两遍,空白和缩进互相抢,版面变稀,线索并不因此更清楚。它们是互斥的,不是可以叠加的强调。
机制
分段只需要一个稳定信号。缩进把第一行相对左缘错开,眼睛在左缘扫到缺口就知道段换了,不消耗垂直空间。段间空白把垂直节奏切开,左缘保持齐平,适合窄屏、链接密集、段很短的界面——短段若靠缩进,缺口又密又浅,扫过去像噪声。两套同时上场,信号过饱和:读者分不清「空是段还是主题换了」,短段看起来像列表项,长文看起来像一串卡片。中文印刷传统里缩进一个字或两个字,网络正文又普遍空段,产品从印刷稿贴进界面时最容易两套一起带过来。
边界
引用块、清单、标题后的第一段,本来就常常不缩进,这是惯例内部的例外,不是混用。邮件和即时通讯的气泡不是段落惯例,不要用缩进去「规范」它们。多栏杂志有时在栏内缩进、栏间用空白,那是两个层级,不是同一层级叠了两套。教学材料若要同时演示两种历史惯例,应分开样张,而不是在一篇课文里混排。
怎么落地
- 选定一种:长文、接近印刷的阅读用缩进且段间距为零(或等于行高);界面、帮助、设置说明用段间空白且首行不缩。
- 从设计稿和样式表里搜
text-indent与段下边距是否同时非零。同时非零就删掉其中一个,看分段是否仍在。 - 从印刷 PDF 转界面时,先去掉缩进再决定要不要空段,不要原样粘贴。