F4.12.2CJK em-box side bearings设计
中文字距通常无需额外调整，默认字身间距已含视觉间隙
别名: 汉字字距 · 字身 · em square · 中文 tracking
概念解释
汉字被设计在一个方的字身（em box）里，左右已经留了边距。默认挨着排，字与字之间的缝是字身自带的，不是缺了一层 letter-spacing。再给中文段落加字距，等于在已经算好的缝上再撕一道，阅读会从「认字」变成「数彼此无关的方块」。西文缺了这层内置缝，才需要 tracking；把西文习惯套到中文，是在修一个不存在的缺口。
机制
汉字字形很少顶到字身四边，左右的空白是字体设计师留作邻字缓冲的。横排时，相邻两个字身并置，视觉缝大约是两边边距之和，这个量按字号线性缩放，不需要额外系数。letter-spacing 在中文里加的是字身与字身之间的第三道缝，它不参与汉字内部的重心，只让整行变稀。中文也没有词间空格来对冲这道缝，所以加宽不会「让词更松」，而会让每个字都变成孤岛，分词完全靠读者自己在脑子里做。标点悬挂、行末压缩是另一套对字身的局部手术，不属于给整段加 tracking。
边界
极小字号的中文（注释、地图注记）有时要加一点缝，否则笔画糊成一团，那是辨识问题，不是默认正文策略。美术标题、字间插入图案，属于图形排版。中西混排时，西文片段仍按西文 tracking 走，不要为了「整段一致」给汉字也加上同样的 letter-spacing。竖排中文的字距是上下方向，机制相同：字身已经留了天与地，再加 letter-spacing 会沿行向撕开。
怎么落地
- 中文正文的 letter-spacing 保持字体默认（通常为零），不要从西文标题样式里继承一层加宽。
- 并排两段同样内容：一段默认，一段加
0.1em。若加缝的一段读起来像在数方块，那层样式就不该在中文段落上。 - 检查级联：全局
* { letter-spacing: … }或从英文组件拷过来的样式，是中文被误伤的常见来源。