E1.06.3button label length versus clarity设计研究
文案长度受布局约束但不得牺牲明确性
别名: 按钮文案截断 · 按钮换行 · label truncation
概念解释
按钮宽度有限，德文、芬兰文、中文加对象之后都会把英文样稿撑破。布局可以限制长度，但不能把明确性当牺牲品：截成「删…」、缩成「确定」、或用两行把主按钮撑得不像按钮，都是在用排版换掉具体动词。长度服从布局，明确性不服从布局。
机制
截断破坏的是词的边界。人靠词首和词形识别动词；省略号吃掉的往往是对象或否定（不保存 → 不…），剩下的半截与邻近按钮撞车。换行把一个动词拆成两眼，扫视主按钮时只看到上行的「立即」，下行的「删除」被底栏裁掉。压缩字号能塞进字符，却把对比和命中阅读都压到阈下。翻译膨胀是可预期的物理事实（许多语言比英文长 30% 以上），按英文「Save」去定死宽度，等于在源语言里假装明确性已经过关。布局压力会把人推向泛化词，因为 OK 永远更短——这正是明确性被牺牲的具体路径。
怎么研究
同一动作准备短、中、长三种文案（含一种会截断的宽度），在目标语言和窄屏上做选择任务。记录截断后是否还能与另一枚按钮区分。
自变量：可用宽度、是否允许换行、语言、截断位置（词首保留 vs 词尾保留）。 因变量：识别正确率、两枚被截断按钮之间的混淆、是否改点错误的更短按钮。
只用英文样稿测宽度会漏掉翻译膨胀。至少加一种长词语言，或人为把英文动词加长到译文字符数。
边界
图标加文字的按钮在极窄时会丢掉文字只留图标，明确性的失败改走图标识别，而不是截断。通知授权这种系统对话框的按钮文案由系统截断，应用侧改不了长度，只能把关键动词提前。倒计时按钮（「5 秒后可跳过」）长度随时间变，布局要按最长状态预留，不能按「跳过」两个字排。品牌口号式按钮（「开始你的旅程」）本身就在用长度换情绪，明确性可能从来不是目标，但也不应再截成「开始你的…」。
怎么落地
- 按最长目标语言预留按钮最小宽度，而不是按英文稿；允许变宽，不允许把动词吃进省略号。
- 必须缩短时，先删修饰词和对象里可从情境补回的部分，留下动词和否定词（不保存，而不是保存…）。
- 不要靠缩小字号硬塞；两行最多用于桌面宽按钮，移动端主按钮保持一行。
- 验证：在最窄机型和最长语言下截图，遮住省略号后仍应能读出动作。两枚按钮截断后若变成看不出差别的「确… / 取…」，明确性已经被布局吃掉。