理解社交媒体中的外语文帖

许多人的社交媒体动态中包含他们不懂的语言发布的帖子。虽然以往研究考察了双语社交媒体用户的语言选择，但很少有研究关注人们如何理解外语文帖。在本研究中，我们访谈了23名本科社交媒体用户，了解他们如何消费和理解其他语言的帖子。受访者报告称，由于缺乏相关性和背景知识，他们经常不注意或参与外语文帖。当他们确实积极关注外语文帖时，受访者并不完全依赖机器翻译输出，而是主动收集并结合帖子内外的各种线索来理解帖子内容。受访者还报告了理解外语文帖的不同目标类型：有些只关注提取和理解帖子的情感成分，而有些则试图更全面地理解帖子，包括其背景和文化含义。基于这些发现，我们建议了一些可能更好地帮助多语言交流的设计可能性。