griot风格的方法论：利用未写下的故事进行设计的纵向研究

文献标题

Griot-Style Methodology: Longitudinal Study of Navigating Design With Unwritten Stories

文献信息

• 主题领域: 人机交互 (HCI) 与文化研究，尤其关注口述式社区与技术设计
• 关键词: 原住民知识、口述性、非物质文化遗产 (ICH)、长周期研究、口述社区、故事讲述者 (Griot)、设计方法论、技术与文化

研究背景与问题

• 发现问题:
  • 殖民历史对于原住民社区及其文化产生了深远影响，包括资源匮乏与传统知识的边缘化。
  • 技术设计中往往优先书面表达，而忽略口述性传统，这导致了文化的不平衡与原住民故事的矮化或扭曲。
  • 在科技引入过程中，如何尊重社区独特的讲故事方式及文化保留需求成为主要挑战。
• 重要性:
  • 口述文化是许多原住民知识的核心，其保存与传承对于文化多样性和社区凝聚力至关重要。
  • 技术在故事的传递与保存方面的角色可能影响到社区文化的未来和自主性。
• 研究动机与相关工作:
  • 通过与肯尼亚口述传统社区的长期合作，探索如何设计支持社区故事讲述与保存的技术。
  • 项目参考联合国教科文组织 (UNESCO) 的非物质文化遗产指南和相关口述文化研究，旨在为未来原住民领域的技术设计提供框架。

解决方案

• 方法或解决方案:
  • 提出了一种名为“Griot-Style Methodology”的方法论，灵感来源于西非口述传统中的“Griot”故事讲述者。
  • 方法论包括五个阶段：基础准备、角色界定、访谈、组织和归档，以及翻译与叙述。
• 创新之处:
  • 通过长期合作形成的尊重式框架，支持社区文化自主权以及故事边界设置。
  • 将多样化的原住民研究与参与式设计融入技术开发和设计方法中。
• 实施步骤与关键技术:
  1. 基础准备:
     • 理解国家和社区规章、伦理要求及研究许可。
     • 强调研究者的适切性与与社区的信任构建。
  2. 角色界定:
     • 使用社区内熟悉情况的联络人作为研究桥梁。
     • 联络人的角色包括引荐故事讲述者 (Griots)、协助仪式性介绍，并确保研究过程尊重目标社区的习俗。
  3. 访谈:
     • 通过半结构化访谈，邀请社区长者和 Griot 分享口述知识。
     • 提供场所，支持社区参与和故事表演。
     • 设置“尊重边界”的框架以保护敏感和神圣的故事元素。
  4. 组织与归档:
     • 通过语音记录并转录内容以保留故事原意。
     • 针对隐蔽或冲突性故事，以尊重形式处理多重版本。
  5. 翻译与叙述:
     • 对外传播内容时，兼顾社区知识内容的保留与参与者隐私保护。
     • 使用间接命名方式，确保文化尊重与参与者身份的匿名性。

研究成果

• 具体成果:
  • 方法论体系描述了与原住民社区合作的复杂性及建议路径，助力长周期研究与技术设计。
  • 案例研究展示了社区内部与外部的多维度冲突，包括代际差异、叙述权归属问题，以及对有害文化实践的讨论。
• 优势:
  • 支持原住民社区中复杂的多版本故事传递，避免单一书面叙述的压制。
  • 方法论强调研究伦理性以及社区对技术的主动参与与话语权。
• 实验或评估结果:
  • 案例研究提供了实践的具体发现，例如：
    • 年轻成员的在线空间组织促进了文化知识的传递，但老年成员的缺席造成代际断裂。
    • 社区对殖民历史书面记录与其自身口述历史的矛盾观点揭示了存在的文化张力。
• 局限性与未来方向:
  • 方法论目前仅基于肯尼亚某一特定社区的实践。未来研究需探索此框架如何更广泛地适用于不同文化背景。
  • 潜在方向包括纳入去殖民化研究视角，进一步挑战技术设计中的权力与知识不对称问题。