标题大小写规则需统一
别名: 标题大小写 · title case · sentence case · capitalization style
概念解释
按 locale 与组件限定的大小写体例（locale-scoped capitalization style）为每种语言、文字系统和界面角色规定标题、按钮、菜单、通知等如何使用大小写，并在相同范围内保持一致。英语可选择 sentence case、title case 或平台约定，但这不是所有拉丁文字语言共享的规则，更不是中文等无字母大小写文字的全球模板。统一的对象是可解释的风格决策，而非把所有字符串强制成同一字形模式。
机制
大小写可能同时编码句首、专名、缩写、品牌、敬称和组件体裁。若编辑者、翻译工具与客户端各自转换，同一概念会在相邻触点呈现不同形式，自动转换还可能破坏品牌、内部大写、带附标字母或语言特有映射。title case 具体哪些词大写也取决于语言和风格指南，不能由英语空格分词规则推广。把规则绑定到 locale、内容类型和组件语义，才能区分需要一致的标题风格与必须保留的原始拼写。
怎么研究
先盘点实际支持语言与组件，抽样标注符合规则、合法例外和不可自动判断项；再测审阅一致率、误转换率、用户对层级与名称的识别及跨触点漂移。比较 sentence case 与 title case 时，应在同一语言、自然文案和相同视觉层级中控制长度、字体、熟悉度与平台背景，不能把英语结果外推到其他 locale。自动检查的 precision/recall 需用包含品牌、缩写、混合文字和动态变量的基准集评估。
边界
品牌与产品名、缩写、代码、命令、文件名和用户生成内容可能要求保留原样；专名的大小写也由相应语言与权威写法决定。全大写可能承担特定行业或状态语义，但应限定组件与风险，不作为强调的默认手段。无大小写文字仍有标题层级和排版一致性，只是问题不靠字母转换解决。显示大小写也不能改变搜索、排序或身份匹配语义；这些系统需要独立的规范化与 collation 规则。
怎么落地
- 为每个 locale × 组件类型建立规则矩阵，记录采用的体例、示例、所有者和版本；不要把英语 title case 转换器作用于所有翻译。
- 将品牌、缩写、代码、专名、用户内容和明确保留大小写的术语登记为有范围例外；动态变量在插入后不得被容器级 CSS 或运行时函数盲目改写。
- 让作者、TMS、设计组件和通知/邮件模板消费同一版本规则，并扫描相同组件中无解释的漂移；规则冲突或语言映射不确定时转母语审阅。
- 在真实字体、截断、读屏与复制粘贴下回归。验证同时检查视觉体例和底层文本，确保展示转换没有污染可访问名称、搜索键或用户输入。