语言名称应以该语言自身书写
别名: 语言自称 · 语言选择器命名 · autonym · native language name
概念解释
语言自称标签（autonym language label）用一种语言的使用者称呼和书写自己语言的方式显示选项，让不懂当前界面语言的人仍能找到目标。自称需要使用合适文字系统；只有当产品确实提供不同翻译或区域变体时，才添加 script 或 region 限定。自称不是把原始语言代码暴露给用户，也不是把所有可能标签平铺成难以扫描的超长列表。
机制
若所有语言名都随当前界面翻译，初始语言选错的人可能无法认出自己的语言；国旗又表示国家，无法可靠代表跨国、多语或共享文字的语言。另一方面，只写一个无限定名称可能无法区分简繁、不同文字转写或实际提供不同内容的区域版本。可靠的语言登记将稳定 BCP 47 标签与经母语者确认的自称、文字方向、字体覆盖、可选的 script/region qualifier 和内容可用性关联。选择器根据支持范围分组、搜索或逐级展开，而不是从理论语言全集生成菜单。
怎么研究
用未看到当前界面说明的首次任务测试，让参与者在混合文字列表中找到目标语言/变体，记录找到率、耗时、误选、滚动距离与搜索词。分别比较自称、自称加当前界面解释、平铺列表和“语言→文字/地区变体”分层选择。样本应覆盖多文字语言、共享语言的地区变体、读写能力、屏幕阅读器和小屏；询问参与者实际如何称呼该语言，避免由团队自行翻译。工程测试还需检查双向隔离、字体缺字、排序、搜索别名与语言包支持状态是否一致。
边界
自称未必只有一个，名称可能涉及文字、地区、社群和政治选择；单个母语审核者不能永久代表全部使用者。script/region 限定应描述实际交付差异，不能为了展示技术标签制造不存在的版本，也不能用地区变体推断用户国籍。对不熟悉原文字形的学习者或跨语用户，可并列当前界面语言中的说明，但自称仍应保留。列表优化不能隐藏所有非热门语言；个性化排序应可解释，并始终提供完整支持列表与搜索。
怎么落地
- 为每个已支持语言标签维护经母语者审核的 autonym、文字方向、字体、搜索别名和必要 qualifier；用稳定语言标签作键，不用显示名称或国旗作身份。渲染混合语言列表时逐项输出正确的 language metadata，并对双向文本做隔离和方向处理，使辅助技术按该项语言朗读。
- 默认显示自称；需要消歧时采用“自称（文字/地区限定）”，可辅以当前界面语言说明。只有真实语言包、术语或内容有差异时才拆成多个选项。
- 对少量语言直接显示完整列表；选项较多时使用可搜索列表、最近使用、按语言先选再展开文字/地区变体等渐进结构，同时保留“所有语言”，不要无限平铺。
- 以实际设备检查原生字体、双向文本、朗读、键盘搜索和缩放；让每个目标语言用户从错误初始语言中找到自己选项，并将误选集中处反馈到名称、别名或分层设计。