人称代词的使用惯例不同
别名: 人称代词本地化 · 代词省略 · T-V distinction · pronoun variables
概念解释
语言环境敏感的代词选择（locale-sensitive pronoun selection）是指第一、第二和第三人称在是否出现、正式与非正式区分、数、性、格及称谓替代上随语言和语境变化。源文中的“你”“我们”“他/她”不能被当作可直接替换的独立变量：目标语言可能省略代词、区分多个第二人称、要求与动词或形容词呼应，或以姓名、角色名和无性别表达避免不必要的身份假设。
机制
消息通常同时涉及产品、当前用户、账户所有者、邀请者、接收者和第三方；若 schema 只给译者一个 {pronoun} 或 {name}，就缺少选择代词与语法呼应所需的指称信息。字符串拼接还会固定源语言的人称视角，例如导航标签用“我的”，正文却从产品角度称“你的”，翻译后主体更加混乱。可靠模型为参与者分配稳定角色，提供人称、数、语法特征是否已知、称呼偏好和可用替代表达，并允许目标语言改写整句或省略代词。未收集或未经本人确认的性别等属性应保持 unknown，而不是从姓名、头像或地区补猜。
怎么研究
建立参与者—消息矩阵，覆盖产品对用户、用户自述、用户对他人、他人对用户以及多人协作，并展开单数、复数、未知身份、姓名缺失和角色变化。母语评审应逐项标注指称对象、礼貌度、语法呼应、自然省略和是否产生错误身份暗示。理解测试可让参与者指出每个代词指谁、谁拥有对象、谁将执行动作，并记录修复主体混乱所需时间。招募需覆盖目标语言变体、年龄、组织关系和真实产品角色；有关自称或代词偏好的结论只适用于提供该偏好的本人，不能外推到同国籍群体。
边界
语言的语法要求与个人身份是不同层次：系统为正确变形所需的语法类别，不一定等同于用户的性别认同；能用中性结构时不应为生成一句话额外采集敏感属性。代词省略也不总能消除歧义，多个参与者出现时可能需要重复姓名或角色。法律文件、账户归属和授权流程往往要求明确主体，不能为追求自然省略而隐藏责任。用户原文、个人自述和明确提供的称呼偏好应优先保留，产品不应擅自“纠正”为地区默认。
怎么落地
- 用稳定参与者角色建模 speaker、addressee、actor、owner、recipient 和 third party；变量文档说明每个角色是谁、是否单数以及哪些语法特征已确认。
- 提供完整句子和界面上下文，让译者选择代词、姓名、角色名或省略；不要拼接独立代词片段，也不要要求所有语言复现源文的人称次数。
- 将 unknown 作为合法状态，优先采用中性复写或明确角色名。只在功能确有需要并取得适当同意时保存个人称呼偏好，不从姓名、照片、语言或国籍推断代词。
- 自动展开所有角色与变量组合，检查所有格、动词和形容词呼应，再由母语者完成指称理解任务。尤其测试邀请、共享、转让和权限变更中“谁对谁做什么”是否唯一可判定。