索引导航需随语言切换
别名: 本地化索引导航 · 字母索引条 · 索引分桶 · alphabetic index
概念解释
语言感知索引导航（locale-aware index navigation）是让长列表旁的索引标签、桶边界和跳转目标与当前语言及实际 collation 保持一致。它不只是把 A–Z 翻译成另一套字符：希腊语可能需要希腊字母标签，中文拼音可能使用 A–Z，笔画排序需要笔画数，部首—笔画排序需要部首标签。CLDR 的 index exemplar characters 可提供一般语言的候选标签，而 CJK 的多种排序应优先从对应 collation 的 index markers 推导边界与显示标签。索引条描述的是当前列表真正如何分桶，而不是一张独立装饰菜单。
机制
索引跳转可靠的前提是同一个 comparator 同时决定记录顺序和桶边界：每条记录按主要排序权重落在相邻边界之间，标签再指向该范围的首项。若界面换了语言却沿用旧标签，或列表改为笔画排序而索引仍按拼音首字母，点击会到达语义错误的位置；若客户端与服务端使用不同 collation 版本，分页后的桶也可能断裂。CJK index markers 专门表达拼音、笔画、注音和 Unihan 顺序下不同的边界与标签。搜索框可以跨桶召回并容忍不同输入形式，索引导航却必须反映当前显示顺序；两者不能共用一个“首字母”派生字段。数据库记录继续由稳定 ID 标识，桶键只是随 locale 和排序模式重建的视图数据。
怎么研究
可先做结构一致性审计：对每个标签检查桶是否非递减、每条记录是否只属于一个范围、跳转目标是否为该桶第一项，并覆盖空桶、前后溢出桶、数字和混合脚本。再让目标语言使用者完成“只用索引条找到指定姓名或术语”的任务，记录首次选择、二次跳转、滚动距离和改用搜索的比例。语言或排序模式切换测试要保留同一数据集，观察当前选择、滚动位置和焦点如何迁移，同时确认屏幕阅读器读出标签及结果范围。版本升级研究应比较实际桶成员，而不只比较标签是否仍存在。
边界
索引标签是对连续排序空间的稀疏入口，不承诺每个字符都有独立标签，也不承诺每个标签都有内容；小数据集可隐藏或弱化空桶，极窄屏幕可分组或渐进展开。混合脚本、数字、符号以及排序范围之外的数据需要“其他”或脚本级入口，但溢出桶必须依据 comparator 边界计算，不能靠正则猜测。用户切换界面语言时，内容语言未必同时改变；应依据列表的实际排序配置切换索引，而不是只看 chrome locale。筛选会让桶变空，远程分页会让客户端看不到全量分布，两者都要求服务端或完整索引提供可靠桶计数与跳转游标。
怎么落地
- 让列表排序配置成为索引组件的唯一输入源，包括解析后的 locale、collation type、strength 和数据版本；从同一 collator 的边界或 CLDR index markers 生成标签与桶，不另算字符串首字符。
- 切换语言或中文排序方式时，以原记录 ID 保持当前选择，原子地重排列表、重建桶、更新标签与跳转游标；若原位置无法保持，明确移动到所选记录或新桶首项。
- 只显示有用的入口：空桶可隐藏或置灰，混合脚本与数字使用可理解的分组和溢出标签。为每个控件提供可访问名称、选中状态和目标范围，触控目标不能因标签密集而缩小到难以操作。
- 对本地与服务端排序做端到端桶成员测试，覆盖筛选、分页、动态插入和 CLDR 升级。验证每次跳转确实到达当前标签对应的第一条可见记录，并用键盘、触屏和屏幕阅读器完成同一定位任务。