S2.05.4Localized forms of address设计
称谓与敬语的地区差异
别名: 称谓字段 · 敬称本地化 · honorific title
概念解释
本地化称呼形式（localized forms of address）是把姓名成分、称谓或敬称按目标 locale、正式程度和“称呼本人／提及他人”的用途生成文本。工程重点不是建立一张“国家对应称谓”的固定表，而是让称谓可选、可本地化、可由用户确认，并在不确定时安全省略。
机制
Unicode LDML Person Names 可在 pattern 中放置 title，并以 usage=addressing 或 referring、formality=formal 或 informal 选择不同排列；姓名数据源还可提供相应的语法变体。但 CLDR 明确不定义 Mr、Ms、Mx、Dr 等地区称谓和敬语的词表，也不替应用判断某人适用哪一项。换言之，CLDR 负责“已有 title 如何排版”，产品、权威目录或用户输入负责“title 的值是什么”。
边界
称谓可能表达职务、资历、婚姻状态、性别或关系，彼此不可互换，也不能可靠地从姓名、性别字段或 locale 推导。某些正式流程依法或按行业惯例需要特定头衔，另一些产品完全不需要收集。LDML 格式化本身也不能自动解决所有姓名格变化；需要呼格等形态时，数据源或变形引擎必须提供正确形式。本地化词表即使语法正确，也不代表对某个具体用户适用。
怎么落地
- 默认允许不填称谓；只有通信、证书或业务流程确有用途时才收集，并提供“无／其他／自填”或等价路径，不把婚姻状态和性别作为必填代理。
- 由目标市场的内容或语言团队维护称谓值、缩写、标点和正式程度，记录来源与适用场景；不要把 CLDR 当作地区称谓词典。
- 把用户确认的 title 值交给 Person Name formatter，分别生成 addressing 与 referring、formal 与 informal 输出；不在翻译字符串里手拼“敬称 + 姓”。
- 用无称谓、多个职衔、自定义称谓、姓名缺部分字段和需要语法变形的样本测试通知、信函与证书，并让用户预览高后果输出。