S1.08.3Human assurance for high-risk translation设计
法律、安全与医疗文案不得单靠机器翻译
别名: 高风险翻译审校 · 人在回路翻译 · safety-critical localization
概念解释
高风险翻译的人类保证（human assurance for high-risk translation）要求法律权利与义务、安全指令、医疗信息及其他错误后果严重的文案，不能把未经合格人员审校的机器输出当作最终版本。机器翻译可以作为草稿或辅助，但发布决定必须由理解目标语言、领域含义和使用情境的人承担。“不得单靠”是质量与责任边界，不是声称人类翻译绝不会出错。
机制
高风险文案中，一个否定词、剂量单位、时间条件、责任主体或警告强度的偏差就可能改变用户行为与法律效果。机器译文往往表面流畅，使非专业读者更难察觉语义遗漏、术语误用或不一致；模型也不知道某句话在界面中是否触发不可逆操作。合格审校需要对照源文、领域规则和最终界面，核对命题、数字、范围、行动与后果，并留下可追溯的批准。风险来自错误的影响与暴露，而不只来自句子是否自然。
边界
“法律、医疗、安全”是常见高风险类别，不是穷尽清单；金融承诺、隐私同意、身份核验和关键基础设施也可能达到同等风险。反过来，医疗网站中的一般导航不必与用药指令采用相同审校强度。专业人审不应退化为只润色语法，也不能由不了解领域且只读目标文的人完成。具体合规要求随司法辖区与行业变化，这一原则不替代法律或临床治理意见。
怎么落地
- 以误译后果标记字符串和内容，而不是仅按部门名分类；特别标出否定、数量、单位、时限、资格条件、警告和不可逆动作。
- 要求具备目标语言与领域能力的审校者逐项对照源文，必要时由第二角色进行独立复核，并记录版本、责任人与批准依据。
- 在最终界面验证换行、强调、链接、读序和控件关系，确保正确译文没有因呈现或字符串组合重新变义。
- 建立紧急撤回、用户报告与变更重审机制；源文、模型、术语或产品行为变化后，不沿用旧批准自动发布。