S1.06.2Fragmented-message localization failure设计
拼接片段无法被正确翻译
别名: 字符串拼接 · 片段翻译 · sentence concatenation
概念解释
碎片化消息本地化失败（fragmented-message localization failure）指程序把一句用户可见消息拆成若干独立翻译字符串，再按源语言顺序连接，导致译者无法看到或改写最终句子。每个片段单独译得“正确”，组合后仍可能语序错误、缺少一致变化、标点错位或产生意外空格。
机制
翻译单位一旦小于目标语言的句法依赖范围，冠词、介词、格、数、性和礼貌形式就无法共同选择。代码负责连接，也意味着译者不能移动变量、删除不需要的词或合成自然结构。条件片段还会乘法增长：两个二选一条件已产生四句，继续增加条件会形成更多未被整体审核的组合；批准每个片段不等于批准组合消息。
边界
拼接不是所有场景都错。由平台确实提供的 locale-aware list、person-name 或 address formatter 生成的结构化对象，以及语法上真正独立的 UI 元素，可以分别渲染；纯数据用逗号或空格手拼仍可能违反列表标点、连接词和双向规则。判断标准是结果是否成为需要跨边界协调语法与语用的可见消息。
怎么落地
- 搜索用户可见文本附近的字符串加法、模板外插接和条件片段，按最终可见消息建立审计清单。
- 把具有一句话语义的全部词、标点和变量合并为一个可翻译单元；分支应选择完整消息，而非可组合的半句。
- 对确需组合的数据对象先用 locale-aware formatter 生成对象，再把它作为具名变量传给完整消息。
- 覆盖所有语言上不同的完整消息 variants 与 selector branches，确保每个可达分支至少一次；非语言状态轴采用风险驱动或 pairwise 测试。母语者检查完整句子的语法、指称和动作含义。