S1.05.1Context-dependent UI translation设计
同一源词在不同位置需要不同译法
别名: 语境化翻译 · 多义词消歧 · context-sensitive translation
概念解释
语境依赖的界面翻译（context-dependent UI translation）指相同源词因所在控件、指称对象、词性、言语行为或交互阶段不同，可能在目标语言中采用不同词。英语 open 可以是打开文件的命令、表示商店营业的状态，也可以是未解决工单的分类；不能由源文同形推定译文也应同形，即使某种目标语言恰好允许相同表达。
机制
源语言常把多个词义、词性或语用功能压在同一表面形式上，目标语言则可能需要不同 lexeme、词性、语态或礼貌表达。界面位置补充了字符串本身没有的信息：按钮发出命令，状态标签描述条件，菜单标题可能命名对象。翻译记忆若仅按源字符串匹配，可能提出或自动传播来自另一语义 key 的候选；字符串完全相同只证明字面相同，不证明翻译单位相同。
边界
不是每次出现都必须另造译法。语义、词性、对象、语气和长度约束都一致时，共用术语能提高一致性。相反，仅因位置不同就强行变体也会破坏词汇表。判断单位应是“这个字符串在此处完成什么语言行为”，而不是文件路径或视觉坐标。品牌名、命令名等受控词还可能要求跨场景保持不变。
怎么落地
- 为每个字符串使用稳定、按语义命名的 message key；同字面但不同意义的内容使用不同 key 和说明。
- 为不同 sense、词性和言语行为建立独立 translation units，并在消歧审校中逐项确认指称对象与预期解释。
- 翻译记忆匹配时同时显示语义 key；不要把源文的百分百文字匹配当成语境匹配。
- 汇总高频同形词，让母语审校在各自任务句中解释其意义；验证动作可预测、状态可辨且真正同义的术语保持一致。