S1.04.2Grammatical gender agreement设计
名词的性影响冠词与形容词
别名: 语法性别一致 · 性数配合 · gender agreement
概念解释
语法性别一致（grammatical gender agreement）指名词所属的语法类别会要求同一短语或句子中的冠词、形容词、代词，有时还包括过去分词或动词，采用相匹配的形态。这里的“性”是语言中的名词类别，不等同于用户的社会性别；文件、按钮或设备等无生命名词也可能属于阴性、阳性或中性类别，其分类不能从现实属性推断。
机制
源语言若不在修饰语上显式标记性，开发者容易把“形容词 + 动态名词”拆成可复用片段。翻译后，动态名词一变，冠词与形容词的词尾或形式也必须联动；系统却只替换了名词，便产生 agreement error。性还会与数、格和有生性等特征交叉，使同一个形容词拥有不止一个替代形式。正确生成需要知道被引用词项的语法特征和完整句法环境，而不是从中文或英文表面词形猜测。
边界
不同语言的性类别数量和分配方式不同，同一个概念在两种语言中也可能属于不同性。人名、用户自称与代词涉及身份尊重，不能用名词词典的语法性别规则替代用户选择。中性改写有时能减少分支，却可能显得不自然、改变语气或在某些语言中仍需一致变化；是否可用应由目标语言写作者判断。
怎么落地
- 把包含动态名词及其冠词、形容词和代词的完整消息交给翻译，不拼接孤立修饰语。
- 把语法性别等特征保存为目标 locale 的词汇元数据，不能从源语言词项或现实对象属性继承为全局字段。
- 使用能组合 gender、number、case 等多个 selector 的消息系统选择经翻译的完整句子变体。只有运行时与 locale data 明确支持所需 inflection 时才生成词形，否则预写并审校完整 variants。
- 对身份相关文案只使用用户明确提供的称谓或代词；缺失时采用目标语言审校过、且不暴露系统猜测的 fallback。
- 列出该语言真实可达的特征组合矩阵，用真实名词覆盖它们，并测试缺失或未知词汇特征；由母语审校核对全部一致成分，不制造无意义的笛卡尔积。