J4.01.3caption styling设计研究
字幕样式需可调整
别名: 字幕样式 · 关闭式字幕 · open captions · 烧录字幕
概念解释
字幕写对了，还要能被看清、挪开、放大。字号、颜色、背景、字体、屏幕位置必须交给观看者改。烧进画面的字幕（open captions）把某一种折中焊死：低视力用户放大不了，字幕还可能盖住演示者正在指的那一行。关闭式字幕（closed captions）把外观交给播放器或系统设置，内容和样式才分开。
机制
看字幕是第二件视觉任务，和画面抢位置、抢对比。默认那一行字是为「中等视力、中等对比、字幕贴底安全区」选的。低视力需要更大的字和不透明底；在强光下看手机的人需要更高对比；用颜色区分说话人的方案，会把色觉缺陷用户重新推回「猜是谁在说」。
烧录等于替所有人做了一次外观决策。那次决策对边缘用户失效，而且失效无法在客户端补救——像素已经和人脸画在同一层。可调样式把决策还给用户代理：系统大字号、高对比模式、播放器里的字幕面板，改的是渲染，不是重新出片。
怎么研究
在真实低视力用户或控制良好的模拟（放大、降对比、色觉过滤）下，比较固定样式与可调样式。单独量字幕块与关键视觉兴趣中心的重叠面积——脸、字幕卡、图表上的数字。
自变量：字号、背景不透明度、位置、是否烧录。 因变量：字幕朗读正确率、被挡住的关键画面元素数、用户主动改样式的次数。
只问「默认好不好看」会把可调需求问没。把系统字号开到最大再播，才暴露播放器有没有把字幕交给系统。
边界
影院拷贝、部分电视广播链路仍然只能烧录，播放端没有样式通道。直播字符发生器能改的参数很少，可调不等于无限字体菜单。用户把字幕拖到演示者正在指的图上，可调也包括能再拖走。纯音频没有画面可挡，样式冲突弱化，那是另一类介质的问题。装饰性花字、设计成画面构图一部分的艺术字幕，本来就不是关闭式字幕轨，不能假装可调。
怎么落地
- 把字幕做成独立轨，不要把烧录当唯一交付；若必须烧录（放映厅），另提供可调的关闭式版本。
- 播放器暴露字号、前景/背景色、背景不透明度、位置；默认自身也要过对比、不要默认挡住脸。
- 说话人不要只靠红/绿底区分，位置或标签要在无色时仍可读。
- 验证：打开系统大字号和高对比再播，字幕是否跟着变；把字幕挪开人脸和屏幕文字。烧录片在这两步上做不到，就还没把样式交给观看者。