F5.10.1Price color convention设计研究
涨跌与红绿的对应关系随地区相反
别名: 红涨绿跌 · 绿涨红跌 · candlestick colours
概念解释
上海用户把一根绿柱读成跌，纽约用户把同一根绿柱读成涨。东亚股市惯例是红涨绿跌，欧美是绿涨红跌。不是谁的眼睛更准，是交易场所把涨跌写进了相反的颜色。全球行情页如果只做一套映射，一半用户会把盈亏看反。
机制
涨跌色是场所惯例，靠盘口、报纸、电视行情日复一日训练出来。红色在中文语境里还叠了「喜、正、赚」的用法，绿色叠了「亏、走」；英语里 green 叠了 go / growth，red 叠了 stop / loss。两套联想方向相反，所以同一根 K 线在两个市场触发相反的分类。
这和交通灯无关，也和错误/成功的状态色不是同一张表。把「跌」画成状态错误红，在红涨市场里会把下跌画成喜庆，把上涨画成失败。数字符号（+/-）和箭头可以分担，但交易员扫盘时仍先吃颜色，颜色反了，符号来不及纠正。
怎么研究
用分类任务：短时呈现无数字的红 / 绿柱或数字色，问涨还是跌。自变量：被试主要交易市场、是否同时给箭头或正负号、是否为专业交易员。因变量：正确率、反应时、与市场惯例一致的错误方向。
跨市场对照比跨语言对照更干净——同一语言的两地（如新加坡的不同盘）也可能惯例不同，要以市场而不是 UI 语言当自变量。
边界
- 加密和差价合约平台常跟美元盘走绿涨，即使用户人在东亚；用户可能已经训过第二套惯例。不能按护照改色，要按产品所跟的市场，并允许个人切换。
- 色弱用户不能靠这一对色相；惯例再正确也要有箭头或符号。
- 一次性的营销数字（「今日成交额」）不是涨跌，套用红绿会凭空制造涨跌阅读。
怎么落地
- 行情、持仓、盈亏数字的红绿跟目标市场的盘口走，不要跟公司总部的习惯走。
- 提供「红涨 / 绿涨」切换，默认跟市场，记住到账户，而不是每次按系统语言猜。
- 涨跌同时给方向符号或箭头，颜色只作为加速，不作为唯一编码。
- 验证办法：找目标市场的交易用户，遮住数字只留颜色，问这根柱是涨是跌；答成相反方向，就还在用另一套盘口。