F4.10.6CJK truncation information density设计研究
中文单字信息密度高，同样字符数截断丢失的信息更多
别名: 中文截断 · 汉字信息密度 · morphographic density
概念解释
拉丁字母大多是语音碎片，一个字母几乎从不单独成义。汉字是语素文字，一个字常常就是一个语素。同样留下十二个字符，英文残句往往还握着词干（Quarterly r…），中文残句可能已经丢掉了句子的宾语。汉字截断的信息密度（CJK truncation information density）说的是：按「字符个数」或按从西文标题抄来的宽度预算去切中文，丢掉的不是等量信息。
机制
每个汉字占用接近一个全方角，拉丁字母平均更窄，所以同一像素宽度里中文容纳的字符更少——密度更高，预算还更紧，损失叠了两层。中文没有空格给引擎当切词边界，按西文词边界算法切，会把「北京」切成「北…」，残字比 Quart… 更不像一个可识别单位。标题若把关键对象放在后半句（「关于××的通知」），保头切尾会专门吃掉对象。把英文产品里 maxlength = 20 或「前两行摘要」原样搬到中文，表面上字符预算相等，语义预算已经不等。
怎么研究
取同一语义的中英标题对（不是机翻占位）。分别按相同字符数截、按相同像素宽截，做条目指认。看的是两种预算下中文条件相对英文条件掉了多少正确率。再加一档：禁止把双字词从中切开。若这一档把中文正确率拉回接近英文，损失就主要来自切在语素内部，而不是来自「中文更难读」。
边界
日文混有假名，假名是音节文字，密度低于汉字，不能把汉字结论直接套到整段日文。韩文音节块是字母拼成的，表现更接近拼音文字。中文标题里夹大量拉丁专名或数字时，局部密度会下降。这不是让中文无条件多占两行的礼貌问题，是计量单位选错了；若版面以像素宽为真约束，应在这个约束下重测中文，而不是把字符上限当跨语言常数。
怎么落地
- 不要把英文表单的字符上限原样套到中文标题、摘要、列表名。
- 卡片标题优先换行，省略当作窄屏下的退路；真要省略，用真实中文标题而不是拉丁占位去标定能留下几个字。
- 检查切口：若省略号前是一个显然被劈开的双字词，把切点挪到词前。