F1.09.2side-placed overlay设计
需要对照内容的浮层应侧置而非居中
别名: 侧置浮层 · inspector panel · 对照式面板
概念解释
翻译校对要一边看原文一边改译文。把编辑框做成屏幕正中的模态，原文被盖在底下，对照被拆成「记住一句、关掉层、再打开」。把编辑框停在原文旁边，两段文字可以同时进视野，对照是空间上的并列，不是时间上的切换。侧置（side-placed overlay）给的是对照式任务的默认结构：层与内容共享视口，而不是轮流占用视口。
查词气泡贴着单词、设计软件的检查器停在画布一侧、代码的重构预览开在被改文件旁边，都是这条结构。正中的确认框不是。
机制
对照要的是两块信息同时在中央凹附近，中间只隔一次短扫视。居中模态把其中一块整页级地拿掉，对照被迫改走工作记忆：看 A，关层，看 B，再开层。容量小、还会被层的开关动画打断。侧置把 A 和 B 做成左右或上下两个稳定区域，扫视取代记忆。
侧置会牺牲内容宽度。这是故意的交换：少一列正文，换回对照循环。如果产品选择「内容要最大宽度」而把调节做成居中模态，就是在宽度上赢了、在对照上输了。
边界
不需要对照的决策（是否订阅、是否授予权限）居中更好，因为它阻断背后的操作，避免一边点一边被内容带走。极窄屏幕侧置会把内容压成不可读的一条，这时应改成半屏抽屉，内容仍露出上半或下半，而不是改回居中全遮。多列桌面已经把检查器做成常驻侧栏时，再弹一层侧置会叠出第三条带，应该往常驻栏里塞，而不是再开浮层。
怎么落地
- 翻译、批注、检查器、属性面板这类对照任务，默认停在内容的左侧或右侧（书写方向的对侧），不要做成全屏居中。
- 窄屏退化为占一半高度的抽屉，背后内容保持可见且可滚到被对照的那一行。
- 侧置层打开时不要把背后内容完全锁死滚动——对照常常需要把对象滚进旁边那条缝。
- 验证：打开层之后，不关闭层，能否把对象和正在改的字段同时指出来。指不出同时在场的一对，层就还是居中那一套。