Language and Text

Text Expansion and Layout Resilience

Mirroring for Right-to-Left Languages

Character Sets, Font Coverage, and Missing Glyphs

Plural, Gender, and Grammatical Variation

Translation Context and String Reuse

Word-Order Problems in Concatenated Strings

Writing for Translation

Boundaries of Machine Translation